"Для посмертной публикации".
Ах, Сильвия.
Нет, это уже суицидный плагиат.
ГОДОМ РАНЕЕ
"Забвение отступает, пропасть разверзается;"
Кричащая грязь хаоса;
Ослепляющая...
Сильный ритм, Эми.
Сильные строки.
- Спасибо. - Мазел тов.
Джош? Ты следующий.
Хорошо.
Мне понравилось.
"Изумрудная услада: Ода абсенту".
Воспринимайте ее без пунктуации, потому что ее там нет.
Ты лучший поэт в кампусе.
Твоя очередь.
Ага. Просто сдерни его.
Ты еще девственница?
Нет. Нет, уже нет.
Они прекрасны. Твои стихи прекрасны.
Будто я заглянул внутрь тебя.
Теперь я хочу БЫТЬ внутри тебя.
Прям тут?
- Что это было? - Ничего.
Подожди, подожди. Просто успокойся. Успокойся.
Что вы делаете?!
- Спокойно! - Да расслабься! Это искусство!
Стой!
Эми.
Твоя метафора про грязь это клише.
Да и стихи отстойные.
- Ненавижу эту песню. - Я тоже.
Кстати, что за женоненавистник. Надо было кастрировать его.
Знаешь, мне это уже даже безразлично.
Меня не сломить.
Хочу прочитать тебе кое-что.
"Амнезийные ухмылки из журналов, кормящиеся от моллов,
сгорающие в полимерном пламени на эскалаторе в никуда".
Блин, кажется, у меня месячные начались.
Такие западающие в душу, настолько опережающие свое время. Почти античные.
1989-й.
Дерьмо.
Скоро мы вырвемся из этого ада.
МИР ВЗРОСЛЫХ
Чем раньше стали угасать дни, тем сильнее ей хотелось вырваться из своей клетки.
Спасибо, мам!
Держи, родная. Это твои копии. Ты отправляешь так много заявок.
Некоторые журналы берут небольшую плату за прием работ.
Небольшую? Насколько небольшую?
Ну... Зато многие журналы выплачивают премии.
Например, "Фингер Лейкс" дает тысячу долларов, и я в числе фаворитов.
Чтобы претендовать на нее, нужно нигде раньше не публиковаться
и быть поэтессой не старше 25 из штата Нью-Йорк.
Так что... привет.
Привет!
Привет.
Пап, не дашь денежку на марки?
Эми, ты же знаешь, мы верим в твой талант,
и мы знаем, какая ты особенная...
но мы не можем вечно субсидировать твою поэтическую карьеру.
Я знаю, что создается впечатление, будто я ничего не делаю,
но я пишу без остановки, постоянно.
Стихи так и льются из меня. Ты даже не представляешь.
Я могла бы за неделю написать целый том.
У меня столько чувств, столько мыслей.
У меня... у меня вдохновение, пап. Вдохновение!
Дорогая, у тебя студенческих займов за 90 тысяч,
и ты уже потратила пару тысяч на эти заявки в журналы.
Мы можем дать тебе отсрочку еще на неделю, но потом - всё.
Нам придется перерезать пуповину.
Так что... Посмотрим, что случится с этими.
А вот деньги на марки.
Это пока ты не получишь "Пулитцера".
- Я люблю тебя. - Спасибо, пап.
Я это переживу.
Я переживу это!
Так вы специализируетесь на поэзии.
Да.
Дважды в неделю было бы чудесно.
Я могу платить тебе 4,25 в час.
ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ
Это был знак. В буквальном и фигуральном смысле.
Здравствуй, милая.
Тебе помочь?
- Нет... Нет, я случайно зашла. - Ты насчет работы?
Нет! Нет, нет, нет, нет. Совсем нет... Извините.
Он тебя не укусит.
Нет. Извини. Мест нет.
Но я была бы очень полезной вам. Я знаю все, что только можно знать о поэзии.
У Рэта Биллингса автограф-сессия в вашем магазине?
- Да. Он тебе нравится? - Нравится?!
"Убожество роскоши" это одна из моих любимейших поэм.
Он написал ее в 18. Это лучшая его вещь.
Он неплохой поэт для начинающих, если ты еще не готова к великим.
Рэт Биллингс - великий.
Сэлинджер работал на мясокомбинате.
Стэнли, эта симпатичная молодая девушка пришла насчет работы.
Мои друзья знают где я!
Простите.
Проходи.
Заходи. Не бойся.
У тебя есть опыт в сфере торговли?
Вообще-то, нет.
А тебе знакомы наши товары?
Более или менее.
Расскажи ей о страховке.
Страховке?
Это значит, вы принимаете меня?
Мы заботимся о наших работниках, поэтому обеспечиваем их базовой медстраховкой.
Спасибо.
Дорогой мой!
Это, можно сказать, семейный бизнес.
Всем заправляет Мэри-Энн.
Я лучше разбираюсь в торговле.
У меня есть вопрос. Когда я...
Зарплата по пятницам, раз в две недели.
Отлично.
Привет, я Алекс. Я менеджер.
- Эми. - Приятно познакомиться.
А я Рик.
- Привет. - Рик.
Мы уже говорили об этом. Рик тут не работает.
И тебе стоит помыть руку.
Я шучу.
Хорошо.
- Я нашла работу. - Это чудесно!
- Что? - Вот видишь, Тодд?
Это замечательно.
Добро пожаловать в мир взрослых.
Так расскажешь что это? Что за работа?
Это что-то вроде андеграундного арт-журнала.
Мне не нравится, что ты работаешь в центре после наступления темноты.
Это расизм.
Сейчас я хочу рассказать тебе о нашей системе учета под названием СПАРФС.
Это "Сексуальные предпочтения",
возраст, раса, фетиш, размер".
Почти как десятичная классификация Дьюи, только для эротики.
Например, вот это видео.
Они старые, они черные и они геи.
Но они не идут в секцию "Старые".
Они идут в отдел геев, потому что они геи.
Это сексуальное предпочтение.
А потом...
Потом они идут в секцию "Старые", а потом в секцию "Черные".
Подсекцию "Черные" секции геев и старых.
Но, как и у любого правила, у СПАРФСа есть несколько исключений.
- Зеленый круг... - А кто приклеивает эти кружочки?
Никто не знает.
Это загадка.
- Это очень легко запомнить. - Сексуальные предпочтения, возраст...
- Раса, фетиш. - Раса, фетиш...
- Размер. - Размер.
Я запомнил это с помощью рэпа.
Сексуальные предпочтения, возраст, раса, фетиш, размер.
Так легче запомнить. Попробуй.
Я попробую в своей голове. Не хочу вслух.
Когда этот джентльмен хочет взять видео, ты берешь его карточку.
Там информация о клиенте, примечания наших сотрудников...
Что означает "Возвращает липкие диски"?
- Что? - Серьезно? Ладно.
Когда такое случается, мы даем ему копию наших Правил для покупателей.
Прошу. Перечитайте.
Спасибо.
Ну вот.
- Пока. - Пока.
- Удачного первого дня. - Спасибо.
Веселого тебе твоего эзотерического чтения.
- До завтра. - Да!
- Пока! - Безопасно добраться.
Спасибо!
Привет. Ух ты, какая потрепанная.
Ей наверно лет 20.
Спасибо.
Хорошо, кто следующий?
- Здрасьте. - Здрасьте.
- Привет. - Как тебя зовут?
Если тебе не нужен автограф, может отойдешь в сторонку, чтобы люди...
Да, простите.
- Извините! - Я подберу, подберу.
Я возьму, я возьму.
- Нет, я помогу. - Не надо. Просто оставь мне.
Все в порядке.
Простите, мистер Биллингс!
Привет! Я огромный ваш фанат! Просто безумно обожаю вас!
Спасибо.
- Я так рада встретиться с вами. - Мы уже виделись внутри.
- Да. Вы помните! - Да, да, да, да.
Просто хотела сказать, не обращайте внимания на рецензии.
Ваша новая книга неподражаема. У "Нью-Йорк Таймз" просто уже нет вкуса.
Я знаю. От них осталось одно название.
Я так обожаю ваше творчество.
Вот так бы и расколола вашу голову и забрала всё, что в ней!
- Это мило. - Ваша книга разговаривает со мной.
- Что она говорит? - Она говорит: "Проснись."
Вырвись из кокона среднеклассовой апатии, в котором ты заключена".
Ты перефразировала ее, да?
Да. Не могу поверить, что мы с вами вот так вот перешучиваемся!
- Это так круто! - Жизнь сюрреалистична, девочка.
Ваша книга... Когда я впервые прочла ее, я помню как она преобразила меня.
- И во что она тебя преобразила? - В художника.
Попытайся больше не использовать метафору с коконом.
Знаете... Я подумала, может мы могли бы как-нибудь встретиться.
Вы могли бы дать мне совет или рассказать как вы начинали.
Это все есть в книгах.
Может мы могли бы выпить кофе вместе.
Ты знаешь, я завязал с кофе, потому что надпочечники ни к черту.
Мы могли бы поговорить как поэт с поэтом.
- Может быть. - Вы мое вдохновение.
А ты мое видение, милая. Аревуар.
Аревуар, Рэт Биллингс.
Эй! Это не твоя... А ну вернись!
Дерьмо! Дерьмо, дерьмо, дерьмо!
Вы к своему сексистскому видео предпочитаете
лубрикант или цепочку для ключей?
Очаровательно. А ты точно достаточно взрослая для такой работы?
Да, я совершеннолетняя. Клянусь.
- Увидимся, Мэри-Энн. - Пока, Рой.
Пока.
- У вас покупают даже копы? - Конечно, как и все остальные.
Да, но они же полицейские.
И что? Мы не делаем ничего незаконного.
Да, но он же представитель власти, способствующий унижению женщин.
С его женой приключилась беда во время прыжка с парашютом.
Она прыгнула с 10 тысяч футов, а он не раскрылся.
Два года в коме.
Он берет порно, чтобы хранить ей верность, пока Иисус не заберет ее.
Я шучу. Шучу.
Ладно.
Многим нравится это старомодное чувство, когда ты бродишь между настоящих полок.
К тому же, некоторые наши винтажные товары не найдешь в сети.
И секс-игрушки... Иногда люди не хотят ждать.
Или не хотят чтобы их мама открыла посылку с вагиноимитатором.
Кто сегодня дежурный по туалету?
- Не я! - Не я.
- Я. - Как скажешь.
- Ладно. - Щетка под ванной.
Представляете, там сейчас был...
Тебе кто-нибудь говорил, что неприлично пялиться на людей?
Простите. Я не... Я не пялилась.
- Ладно, пялилась, но не специально. - Очень неуместно.
Расслабься. Эми - своя.
Эми, это Рубиа. Рубиа, это Эми.
- Привет. - Ну всё, твоя смена закончена.
Никто не знает какой автобус идет в Девиттшир?
Прекрасно. Конечно же ты оттуда.
- Почему ты едешь на автобусе? - Мою машину угнали.
Вот дерьмо. Ты сама как?
- Все еще в шоке. - Мда. Сочувствую.
Кажется, 5:15 идет по этому маршруту.
5:15 чего?
Это автобусный маршрут.
Рубиа, тебе вроде тоже в ту сторону, да? Она может проводить тебя.
Это было бы здорово. Правда?
Я отрежу тебе яйца. Ты знаешь это?
Дай мне мой аккумулятор, пожалуйста.
- Что это? - Аккумулятор.
- От чего? - От Кадиллака.
Ты что, оплачиваешь обучение в школе визажистов?
Что?
Почему ты работаешь в прокате порно?
Аа... Я поэтесса.
Да иди ты! Серьезно?
Возможно очень скоро меня опубликуют.
Писать о свежевыпавшем снеге для богатых это не искусство.
Это мое любимое хокку.
Классно.
- Дай мне мой аккумулятор, пожалуйста. - Да.
- Грасиас. - Вы здесь живете?
Да, вон в том гламурном здании в переулке под номером 666.
Эль диабло!
Задняя дверь, Беки!
Спокойной ночи!
Подождите, вы кое-что забыли?
Пудру.
Спокойной ночи.
Прокатиться в автобусе - это как побывать в Могадишо.
Я тут весь день просидел на телефоне, и выяснил,
что оказывается кто-то аннулировал страховку от угона твоей машины.
Это странно.
Я сказал им, что это ошибка, но они прислали мне заявлении об аннулировании,
и оно... оно в стихах.
Там всего несколько двустиший.
Это почта?
"Нью-Йоркер"!
Пожалуйста, пожалуйста.
Отказано.
Эми, ты знаешь, насколько трудным был последний год?
Почему мы получаем просроченные счета по студенческому займу?
Почему ты аннулировала страховку на свою машину?
У меня нет денег на страховку!
Мы давали тебе деньги на страховку, а ты тратишь их на свои литературные конкурсы!
Это инвестиции в мое будущее.
Перестань уже быть таким ребенком.
Хватит называть меня ребенком!
Ты и есть ребенок.
Ну вот. Это конечная.
Ладно... Вы не могли бы подбросить меня туда, где сошел мой друг?
Тот парень... девушка...
- Рубиа? - Да. Это было бы здорово.
Рубиа? Рубиа?
Мисс Рубиа!
Это я, Эми.
Помните?
Вы тут?
- Родители выставили меня. - И почему ты пришла сюда?
Я не знаю других автобусных маршрутов.
Господи Иисусе.
Проходи.
Спасибо.
В моей кровати ты спать не будешь.
Хорошо. Как скажете.
Я не стесню вас. Обещаю.
- Что это? - Крэк.
Круто.
Я шучу.
Это медицинская марихуана. У меня дисфункция ВНЧС.
Я не принимаю наркотики.
Ты поэтесса?
Попробуй. Тебе надо расслабиться.
Давай, пригород.
- Вы красивая. - Я дива.
- С дороги, пожалуйста. - Извините.
Скажи что-нибудь.
Вы выглядите как дешевая проститутка.
О, Боже. Я не хотела называть вас шлюхой.
То есть, проституткой. Вы и не то, и не то.
Проклятье, я и правда похожа на проститутку.
Простите. Не знаю, почему я все это говорю. Кажется, это наркотики говорят.
Не принимай близко к сердцу.
Ты хотя бы можешь говорить со мной откровенно.
У меня такие большие зубы.
Это просто травка. Это не кислота.
У вас тоже большие зубы?
- Гигантские. - И острые. Они очень острые.
Тебе надо их немножко притупить.
Зубы, зубы, зубы, зубы.
Мы - 99%! Мы - 99%!
Кэндис!
Мы - 99%! Мы - 99%!
Кэндис!
Бог мой, ты получила мое сообщение!
- Как ты? - Я так рада, что ты пришла!
Я тоже рада тебя видеть. Отлично выглядишь.
Боже. Пабло, помоги ей взобраться.
Раз, два, три!
Боже!
Как ты? Боже мой!
Я так рада, что ты здесь!
- Как ты? - Я хорошо. Хорошо.
После Кубы и Дарфура я поняла,
что именно здесь я и должна быть, понимаешь меня?
В моей собственной загнивающей стране, а не где-либо еще.
Здорово! Отлично. Я так рада за тебя.
О, Боже мой. Прости. Пабло? Пабло, это Эми.
Мы с Пабло познакомились во время пешего похода по Эквадору.
- Мы познакомились в аэропорту. - Нет. Мы познакомились в Эквадоре.
На органической куриной ферме. Помнишь?
- Мы познакомили в аэропорту. - Нет же. Он просто чокнутый.
- Ладно, мне пора на работу. - Нет, нет, не уходи.
- Присоединяйся к движению. - Может в другой раз.
- Нет, ты нужна нам. - Все это очень круто, но...
В другой раз. Но обязательно увидимся на выходных.
- Люблю тебя. - Рада была увидеться с тобой.
Приятно было познакомиться, Пабло.
Я дал вам 100 долларов. 75.75?
Вы правы. Простите. Совсем голова не работает.
Не переживай. Все иногда совершают ошибки.
- Прошу. - Спасибо.
Наслаждайтесь.
Круто.
Ты в порядке?
Меня ненавидит каждый литературный журнал страны.
Они не ненавидят тебя. Точно говорю.
Ненавидят. Смотри.
И всё это письма с отказами.
"Нью-Йоркер", "Харперс".
Меня ненавидит даже "Поэтическое обозрение Южного Таллахасси".
У меня совсем мало времени. После 22-х уже нельзя быть просто вундеркиндом.
Многие знаменитые авторы прославились только после смерти.
Я знаю. Я часто об этом думаю в последнее время.
- Что скажешь? - По-моему, это жуть.
Предыдущая модель, которая не говорила, расходилась как горячие пирожки.
Я уже начинаю думать, что всё в этом мире дешевое и пластиковое.
Не. Эти штуки высшего качества. На коробке так и написано.
"Голос активируется после проникновения в одно их трех реалистичных отверстий".
- Предоставим эту честь тебе? - Я не буду ее трогать! Нет!
Вверх и вправо, правильно? Ты знаешь?
Я не знаю, но я вроде так слышал.
Может перестанешь?
- О, Господи! - Боже!
Вот так. О, да.
Сделай мне хорошо. Да.
О, да. Сделай мне хорошо.
- Похоже на голос твоего отца. - Фу!
Моя жизнь должна была сложиться совершенно иначе.
Я должна была творить великие вещи.
У меня же были хорошие оценки. Я получала награды.
Я оставалась преданной своему искусству,
и не позволяла себе отвлекаться на всякие приземленные вещи.
На какие, например?
Ну, на парней и все такое.
Погоди.
Никогда?
Ты девственница?
Ты работаешь в секс-шопе, в окружении фаллоимитаторов,
и ты девственница?
Уверяю тебя, эта ирония не ускользнула от меня.
Ну...
Тебе нужно найти кого-нибудь, кто бы помогал тебе и научил всему.
Кого-нибудь со связями.
У меня был такой человек.
Мисс Роана Сайкс.
Она была чудесной женщиной. Она научила меня всему, что я знаю.
Как петь через диафрагму, как ходить,
как любить, как играть в маджонг.
Она умерла.
Мне очень жаль.
До сих чувствую себя осиротевшей.
Спи.
Вау! Метель!
Мне нужно письмо от последнего наймодателя. Это просто катастрофа.
Попроси отца написать его.
Ну да, конечно. Может ты притворишься моей мамой?
Я могла бы прикинуться твоей сестрой. Знаешь, я 19-я в Крейгслисте.
О, Боже! Это Рэт Биллингс.
- Кто? - Мой самый любимый поэт на свете.
- Я без ума от него. - Так иди поговори с ним.
Что ты делаешь? Почему ты прячешься?
- Эй, малыш! Приветик! - Как поживаешь, сладкая?
Оо, спиртное в пакете! А ты крут!
И не говори.
Что ты делаешь? Прекрати! Нет, нет, нет, нет!
Мы только что нашли тебе наставника, подруга.
Боже, это плохая идея.
Так кто этот парень? Расскажи о нем.
Он мрачный и задумчивый. И это так сексуально.
- Серьезно? - Серьезно.
По-моему, он скорее на Дракулу похож.
Но это и притягательно, не находишь?
Завтра мои бедра будут болеть.
О, мой Бог. Держись. Держись!
Давай же. Жми.
Я пытаюсь! Боже! Я просто пытаюсь помочь.
- Мы упустим его. - Нет, не упустим.
Мы не упустим его. Мы не упустим его, Эми.
Мы не упустим тебя!
Он поворачивает. Вот сейчас.
Приехали. Давай!
Беги! Я верю в тебя.
- Ты сможешь. - Ты права.
Подожди. Подожди. Дай я отряхну тебя.
- Иди. - Карпе дием!
Привет! Прошу прощения.
- Привет. - Я Эми, поэтесса.
- Ага. - Мы уже встречались.
Да, я помню.
Я просто шла мимо и решила заскочить поздороваться и...
Как ты узнала где я живу?
Ну... Я увидела вашу машину.
Это Лейнер тебя прислал? Это Марк? Это...
Говори.
- Нет. - Что тебе нужно?
Ладно. Я подумала, может вы захотите почитать что-нибудь из моих стихов.
Ты пишешь.
Да, пишу, и я... И я очень хорошо пишу, и я просто...
Давно пишешь?
Если честно, всю свою жизнь.
- Это долго, а? - Да.
Здорово, здорово.
Ясно.
Просто хочу сказать, что вы мой любимый из живущих поэтов.
Спасибо.
И вы будете моим любимым из умерших поэтов, но вы очевидно еще не мертвы...
- Нет, нет. - Простите.
- Хотя я над этим работаю. - Спасибо вам большое.
Я привезу вам какие-нибудь из своих работ.
- Или я могу прочитать их в сети. - Знаете, я лучше сама их привезу.
Это не проблема. Я привезу их.
Что с вами? Вы думаете?
- Да. Да, я думал. - И о чем вы думали?
О том, что как раз такая вот муза мне и нужна.
Нет, вы... вы серьезно?!
Нет, это был сарказм, окей?
И отойди. Я хочу закрыть чертову дверь.
Хорошо.
Муза!
Ну вот. Твой первый зарплатный чек.
Соцобеспечение, налоги, медицинская страховка...
Как на это я смогу снимать квартиру?
Не знаю, но придется как-то выкручиваться.
- Ты выставляешь меня? - Да.
- Нет! - Я не хочу обижать тебя. Извини.
- Почему? - Я не могу уживаться с тобой, Эми.
Ты как боль в заднице, причем в плохом смысле.
Ты не хочешь, чтобы я жила с тобой?
- Нет. - Почему?
Потому что ты разговариваешь как... как разговариваешь.
Разговариваю как?!
Вот так.
Просто... найди себе настоящую соседку, хорошо?
Привет.
Никаких животных, рэпа, вечеринок,
фейерверков или стрельбы.
- Что скажешь? - Об этом?
Просто дыра. Мои родители будут в шоке.
Мы из богемы.
Ты совсем спятила?
- Привет! - Ты сумасшедшая?
Это я, Эми.
Не знаю, помните ли вы меня. Я только что поселилась тут неподалеку,
поэтому решила преподнести вам маленький презент в честь моего новоселья.
Надеюсь, вам нравятся киви. Тут много киви.
- Хочешь зайти? - Спасибо.
Держите.
Ага. Поставь вон туда.
Хочешь чего-нибудь выпить или перекусить может?
"Шасту" там или "Трискет" или еще что-нибудь?
Нет, спасибо.
Спасибо за презент.
Я и свои стихи положила в корзинку.
Отлично.
Это здорово.
Взгляну на них... как-нибудь.
С чего ты вообще решила стать поэтессой, Элис?
Эми вообще-то.
Я... я очень много чего чувствую, понимаете?
Даже если какие-то вещи происходят не со мной,
я все равно могу как бы впитать это.
И я хочу говорить от имени всех людей, которые страдают,
которые чувствуют боль, которую каждый день чувствую я.
- Понимаете? - Да.
Почему я, Элис? Почему ты выбрала меня?
Я Эми, но вы можете называть меня как хотите.
Ну, вы уникальны.
Ваша книга... она настоящая и честная.
Она одновременно тонкая,
но в то же время напористая, кричащая.
И она говорит от имени всего поколения.
- Нет, нет, это не правда. - Да, правда.
Я не знаю, что это означает. Я рад, что людям все еще нравятся вещи,
которые я когда-то давно написал.
- Я хочу сказать кое-что напрямик. - Валяй.
- Посмотрим что выйдет. - Да, вываливай прямо в урну. Поглядим.
Итак. Ладно.
Я очень хотела бы стать вашей протеже.
Моей кем?
- Вашей протеже. - Моей протеже.
Давненько я не слышал такой хохмы.
- Это ничего. - И зачем мне это?
У меня отличное правописание. Я могла бы делать корректуру за вас.
- Для этого есть компьютер. - Аа, конечно.
Я всегда представляла вас у печатной машинки.
Как насчет чтения? Я могу читать для вас,
когда вы плохо себя чувствуете или когда у вас похмелье.
Я вот как раз сейчас начинаю плохо сейчас чувствовать.
Хочешь попробовать? Давай, прочти мне что-нибудь.
Это Стриндберг. Пару отрывков из Стриндберга было бы круто.
"Бывают узлы в жизни, которых никогда..."
Стой! Нет, нет... Не этим голосом.
Попробуй... Можешь прочесть это своим собственным голосом без этого...?
- Конечно. - Что это был за голос?
Это был мой голос для разговора вслух и чтения вслух.
Да, не используй его больше никогда, потому что он...
он не похож... не похож на тебя.
Как ты относишься к неудаче как к концепции?
Потому что все лучшие люди в наши дни терпят неудачи.
У меня было много неудач.
Это хорошо. Продолжай и дальше лажать.
Бекетт сказал: "Если хочешь творить искусство, ты должен терпеть неудачи".
Так что лажать лучше - это работа художника.
- Лажай лучше. - Да.
Можно майки такие выпустить.
Это было очень приятно.
- Я рад, что ты зашла. - Хорошо.
Может быть я... Может я могла бы помочь вам по хозяйству?
Ты могла бы помочь мне с эвтаназией.
Я могла бы убираться.
Я могла бы приходить когда захотите и просто убираться.
Как горничная.
- Да? - Только живо!
Эми!
Слушай! Представляешь?!
Меня напечатают в "Ежеквартальнике анархистов".
- Ты уверена? - Да.
Я в таком восторге. Я же впервые послала кому-то свою вещь.
- Круто. - Я знаю. Это конечно мелочевка.
Я написала ее во время того митинга.
Но они напечатают ее на первой странице.
- Я так рада за тебя. - Спасибо.
Помещу его в рамочку.
Они могли неправильно написать твою фамилию. Обязательно проверь.
Эми?
Работаете над новой книгой?
Прошу прощения?
Это отрывки из вашей новой книги?
Аа, да. Это... просто...
Просто маленький дерьмовый сборничек, на которым я работаю.
Самому не хочется, но надо платить за счета.
А что входит в этот сборник?
В основном неизвестные авторы.
- Правда? - Да.
Я пойду прогуляюсь и вернусь попозже. А ты продолжай.
Хорошо.
"Ужасное забвенье, ночь черна. Весна убивает вступая в права.
Восхищает меня?"
Вопросительный или восклицательный знак?
Извините.
- Спасибо. - Не за что.
Что ты делаешь? Почему ты такая рассеянная?
Я не рассеянная.
Эми, что ты делаешь? Эми, что ты пишешь?
- Что происходит? - Перестань!
- Что ты делаешь? - Ничего! Извини.
- Представляешь? - Что?
Я нашла работу.
- Я работаю на Рэта Биллингса. - Ты увольняешься?
Нет, нет. Мне все еще нужна эта работа.
Он не верит в деньги, поэтому расплачивается со мной наставничеством.
Что же ты такое делаешь, что тебе не платят?
Ну, я своего рода его протеже.
Многие великие авторы начинали под покровительством другого великого автора.
Например, Джеймса Джойса взял под свое крыло Форд Мэдокс Форд.
И без него Джойса может никогда бы и не узнали.
Подожди! Я как раз кое-что вспомнил.
"Ле Пассьон".
Им требуются статьи.
"Нам нужны эротические истории от женщин, описывающие их сексуальный опыт".
Да. Я знаю, это не "Харперс" и не "Нью-Йоркер", но...
Это все-таки сочинительство. Тебя опубликуют.
Алекс, я не буду размениваться на порно.
Эми, ты работаешь в порно-магазине.
Алекс, посмотри на эту девушку на обложке.
Каждая из ее сисек больше моего лица.
У тебя просто маленькое лицо.
Всего лишь пытаюсь помочь.
"Желанная реальность желает саму себя, изобретает тело из искр,
изгибается и смотрит на себя..."
"Ягуар, волна и череп.
Два глаза уставились на другие два глаза. Идолы. Всегда те же самые глаза".
Южноамериканцы невероятны, согласны?
Кто хочет прочесть следующий отрывок из Октавио Паса?
Ладно. Моя помощница Адриана прочтет.
"Рассвет. Холодные, быстрые руки отдергиваются одна за одной."
Повязка мрака.
Я открываю глаза. Я все еще живу в центре
все еще свежей раны...
Эллисон?
У этого парня все еще свежая рана.
В смысле, столько боли и жестокости.
Да, да, но постарайся не воспринимать это насколько буквально.
Это довольно буквальный ответ.
Подождите. Этот вопрос будет на экзамене?
Да. Вас будут экзаменовать. Вас будут экзаменовать каждый день вашей жизни.
И знаете что? Вы провалитесь. На этом всё.
Вы еще не просмотрели мои стихи?
Я конечно понимаю, что вы занятой человек.
Нет, но просмотрю. Так что продолжай совершенствовать их.
Трудно было слезть с героина?
Я имею в виду ваши дни "опиумной хандры", когда вы были бездомным и попрошайничали.
Вообще-то, героин появился уже после того, как я написал ее.
Так вы выдумали все это?
Не забывайся, девочка.
Ты вообще какая-то странноватая.
Алло.
Ричард Симмонс? Почему у вас письма, адресованные Ричарду Симмонсу?
Я не был грубым. Я просто был честным.
О, Боже! "Рэт" это литературный псевдоним.
Скорее вымышленное имя, только не говори никому, а то они съедят меня.
Конечно!
Немного критики - и они уже бегут к декану.
Вы это мне хотите сказать?
Хорошо. Я сделаю все, что вы хотите.
Нет, этого я делать не буду, но...
Давайте... давайте... давайте попозже поговорим об этом.
Пока.
Вы правы. С ними надо построже. Им это нужно.
Я знаю. Приземленное поколение.
Как насчет маленького недоброжелательного совета напоследок?
Люби. Люби пока не начнешь ненавидеть.
Потом научись ненавидеть свою любовь. Потом прости свою ненависть за любовь.
И вдогонку:
"Не жди, пока железо станет горячим для ковки - но куй, и оно станет горячим".
Это Уильям Батлер Йейтс.
Ты глупая, но не тупая.
Странное время.
22 - такой странный возраст.
- И правда странный. - Супер странный.
Это как Нетландия. Мы не совсем дети,
и не совсем взрослые.
Как будто мы оградились от остальных.
Я только что избавилась от бессонницы.
Это так круто. У тебя такие разные друзья, Эми.
У тебя что-то на лице. У тебя что-то на лице.
- Да? - Потанцуй со мной.
Идем. Будет весело.
Ладно. Танцуем на полу. Танец на полу.
"Ее жажда выплеска взорвалась яростной, похотливой местью,"
когда мальчик со склада наконец привел ее к краю забвения.
Она лежала разоренная, борясь за каждый новый вдох...
Привет. Чем занимаешься?
- Ничем. Просто пишу. - Круто.
Ты все это одна собираешься выпить?
Не все.
Сюда бы постеры какие-нибудь повесить. Или покрасить.
Я мог бы помочь тебе с этим.
И вообще.
Привет.
- Ты такой забавный. - Это ТЫ забавная.
Секунду назад я учила его всяким танцевальным движениям.
Это классно. Тебе правда стоит присоединиться.
Я пас, спасибо.
Чудно.
Ладно. Веселого тебе... вот чем ты там занимаешься.
"Предлагаю к вашему рассмотрению"
отрывок из эротической прозы, над которой я сейчас работаю.
С уважением...
"Эвелин... Ренуа..."
Ну ты и шлюха.
Кто эта покойница на стене?
- Сильвия. - Как она умерла?
Засунула голову в духовку.
Чокнуться можно.
- Ты когда-нибудь ощущала себя невидимкой? - Нет, никогда.
Я знаю, что с тобой не так.
Я хотела сделать это с первой секунды нашего знакомства.
Что?
Она снежный леопард.
Мне нужно выпить.
Святая богоматерь.
Я понимаю. Конечно.
Проходи.
Что-нибудь покрепче, парниша, и поживее.
Чудесно выглядишь.
Что ты делаешь здесь так поздно? Это колдовской час.
Может я и есть колдунья.
Вот я попал.
Почему ты одета как проститутка?
И так начался наш пылкий роман.
О, Боже.
Господи Иисусе.
Я хочу, чтобы вы лишили меня девственности.
Я выбрала вас, Рэт Биллингс, чтобы вы помогли распуститься бутону моей женственности.
Только прошу обращаться со мной как с поэтом.
Мне тебя что, отшлепать?
Я хочу, чтобы меня сорвали как редкий цветок,
как легкий ветерок.
Ты очень красивая девушка, ты знаешь это?
Возьми меня! Возьми меня скорее!
Перестань. Только не этим голосом.
Возьми меня! Возьми меня скорее!
Вот это твое "Возьми меня!" совсем не возбуждает.
Я думала, людям это нравится.
Нет, я не верю в то, что ты говоришь, милая.
- Займись со мной сексом. - Нет.
- Нет голосу или сексу? - И тому, и тому.
- Вы считаете меня уродиной или что? - Нет, нет.
Я считаю тебя ненормальной.
Ты еще ребенок.
- Я женщина. - Ты маленький батончик "Сникерс".
Ты маленькая девочка.
Я хочу прочитать вам кое-что из своего.
Ты маленький "Сник-Снак".
Вы козел.
"В гадком эфире"
кошмар цифровой слежки.
Разбитые крылья метают громадную вульву разбитого забвения...
Изумительно.
Скажите мне, что вы думаете. Как поэт поэту, как наставник протеже!
Скажите мне правду.
Как вы думаете, смогу я стать настоящим поэтом?
- Девочка. - Смогу?
Скажите!
Сникерс? Сникс?
Неплохое начало.
Еще на подходе.
- Можно воспользоваться уборной? - Да.
Так куда ты пошла вчера?
В одно ужасное, чудовищное место, от которого я возможно никогда не оправлюсь.
Что случилось? Ты в порядке?
Я всё испортила.
Я такая неудачница.
Что бы ни произошло, наверняка все не так плохо.
Поверь мне. Это было плохо.
Я тоже делал глупости.
Вчера?
Нет, вчера я ушел сразу после тебя.
Твоя подруга Кэндис... она как спрут.
Пришлось спасаться бегством от ее сосков.
Присосок!
Я слишком долго тут работаю.
Нет, серьезно. Я делал вещи, о которых жалел.
Это часть жизнь.
Но если тебе что-то понадобится, дай знать.
Спасибо.
- Очень мило с твоей стороны. - Пожалуйста.
Хочешь поспорить, что у них девичник?
- Привет. - Привет.
Мы пришли сюда только потому, что идем на девичник.
- Девичник?! - Да.
О, Боже!
И я подумала, может у вас есть какой-нибудь набор для девичников?
- У меня есть набор. - Хорошо.
- Я сейчас вернусь. - Спасибо.
О, Боже! Эми?
Эми Андерсон?
О, Боже! Мэгги! Привет!
Как дела? Я тебя и не заметила.
Мы с Эми ходили в одну школу.
Она тогда думала, что станет знаменитой поэтессой.
Вообще-то я все еще работаю над этим.
Каково работать в прокате грязного видео?
Наверняка ты видела много фриков.
Знаешь что, Мэгги? Ты сама фрик!
Ладно.
Рэт?!
Сегодня я визитеров не принимаю.
Вопрос жизни и смерти! Творческий вопрос жизни и смерти!
Я прошу прощения, что меня стошнило на вас, но я должна знать правду.
Правда субъективна, Эми.
Вот только не надо этой чуши!
Меня сейчас разрывает физическая и эмоциональная боль.
Я хочу знать, что вы думаете о моих стихах.
Ну... Ты испытываешь боль? Насколько... Какая это боль?
Сильнее боли я в жизни не испытывала.
Хорошо, а если по десятибалльной шкале... Как бы ты оценила ее?
- Это шкала оценки боли Вонг-Бейкера? - Вот это смерть любимого человека.
- Это 10. Самая сильная боль. - Нет. Это уже Аушвиц.
Я думаю, что ты будешь где-то...
Где-то вот тут... Если нарисовать вот так...
Потом вот так. Это Эми.
И вот ты здесь. Где-то в Кливленде может быть.
- Говорите! - Я прочел твои стихи.
- И? - Отдаю должное твоему упорству.
- Что это? - Карта.
Россия и Монголия.
Я хочу, чтобы ты однажды поехала туда и написала что-нибудь.
Ну ладно, я нашел их очень особенными. Такое могла написать только ты.
Я нашел их... похожими на тебя.
- Вы правда так думаете? - Да, да.
Как ты знаешь, я собираю небольшую антологию.
Небольшой такой дерьмовенький сборничек новых работ.
И?
Ничего особенного конечно, но если хочешь, я могу включить и кое-что из твоего дерьм...
О, боже! Да!
Да!Боже! Спасибо!
Спасибо! Спасибо! Спасибо! Спасибо! Спасибо! Спасибо! Спасибо!
Ладно, ладно, ладно.
Да! Да! Это лучший день в моей жизни!
Лучший день в жизни!
Господи! Спасибо! Спасибо! Спасибо! Спасибо!
Спасибо! Спасибо вам!
Ладно, я побежала.
Спасибо вам! Спасибо! Спасибо! Спасибо! Спасибо!
- Идем, дорогая. - Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, дорогуша. - Спокойной ночи.
Вот козел!
- Привет. - Привет. Чем занята?
Ты видела что только что произошло?
Что?
Этот козел стащил кучу товара. А ты даже не заметила.
Прости. Я переставляла ДВД.
Знаешь, тебе повезло работать здесь.
В другом месте ты бы давно уже вылетела.
А тут ты можешь делать все, что пожелаешь, и мы ни слова не скажем.
И ты пользуешься этим. Херово так поступать.
Ладно, извини.
Просто это не бог весть какая карьера. Это дурацкая работа в дурацком месте.
Это место кормит Стэна и Мэри-Энн.
И меня тоже.
И меня просто бесит то, что ты считаешь себя лучше всего этого.
Что ты хочешь сказать?
Что тебе стоит найти себе другую дурацкую работу.
Ладно.
Знаешь, меня все равно впереди ждут награды и почести,
и мне не нужна работа для неудачников.
Особенно в этой... этой порно дыре!
- Эми! - Да?
Где эти салфетки, которые лежали тут, а потом я их переложил?
Я над ними работал. Белые такие.
Я ничего о них не знаю.
Что значит не знаешь?
Они были тут, потом ты начала убираться, и теперь всё... в беспорядке.
Салфетки с рукописями, они лежали рядом с подставками,
которые ты перекладывала с места на место, когда я говорил тебе не убираться,
не убираться. А ты все равно убралась? Теперь я не могу найти их.
Ааа, салфетки. Салфетки. Салфетки вон там.
Я знаю. Я ищу не такие.
Я ищу вот такие. Эти вот такие, а эти такие.
Где они? Я ж просил не убираться.
Если ты положила их сюда, я очень расстроюсь.
Вот они. Я нашла их.
Видимо я случайно положила их в свою сумочку.
Не знаю почему. Простите.
- Вот они. - Что они делают в твоей сумочке?
Ладно. Вы разозлитесь?
Я уже зол.
Я подумала, что это мусор. Что это просто какие-то каракули.
Разве я похож на каракульщика?
- Нет, не похожи. - Тогда это хрень.
Я решила, что было бы здорово иметь какие-нибудь ваши вещи когда вы умрете.
Я не собираюсь умирать. Никогда! Идиотка!
Я не стала бы брать их, если бы знала, что они нужны вам.
Ладно.
Можешь взять вот эту.
Спасибо.
Они очень хороши. Вот эти...
Вам стоит оставить ее себе. Они очень хороши.
Вы были таким юным, когда прославились.
Вы и Рембо такие талантливые и... вы были моложе меня.
Слава - это черная чума вашего поколения, девочка.
Очень точно подмечено. Кто это сказал?
Я сказал. Вот только что. Я только что сказал это тебе.
Алекс ненавидит меня.
Мужчины такие чувствительные.
Их очень легко обидеть.
Давай я.
Я хочу вернуть свою работу.
- Алекс нравится тебе. - Что?
Это абсурд.
Ты вся такая: "Что будет завтра? Что люди будут думать обо мне?"
И не заметишь то, что у тебя прямо под носом.
Вечность состоит из множества "сейчас".
Эмили Дикинсон, сука.
Займись большим пальцем.
Привет.
Алекс.
Ты хочешь взять напрокат видео?
Нет.
Тогда извини, но у меня тут очень настойчивый покупатель.
- Вам 3-дневный или 5-дневный прокат? - Что означают зеленые кружочки?
Что это новый релиз.
Алекс, прости меня.
Я не самый лучший работник, и я не всерьез наговорила все это.
У вас есть антибактериальные анальные бусы?
Извини, приятель. Закончились. В понедельник должны новые завезти.
Я не лучше всего этого,
и я не считаю, что это работа для неудачников.
Я хочу вернуться.
Почему?
Чтобы узнать, кто наклеивает эти кружочки.
А у вас есть такие огнестойкие кожаные маски?
Да что с ним такое? Нет, нету. Извини.
- Последнюю купила она. - Они обалденные.
Я позволю тебе обслужить его. Это будет твоим наказанием.
Спасибо.
- Как ваше имя? - Макс.
Макс.
Макс. Макс.
"Логово пум".
"Девчонки из общаги". Это видимо не тот Макс, да?
Я купила тебе водолазки.
- Спасибо, мам. - Они из чистого хлопка.
Отец передает привет.
Он ненавидит меня?
Мы оба ненавидим тебя. Нет, он не ненавидит тебя.
Мы любим тебя, но немного волнуемся за тебя.
Что? У меня все хорошо.
У меня хорошая работа. Дела налаживаются.
Но ты счастлива?
Мам, жизнь художника...
это жизнь в одиночестве.
Это чушь собачья.
Скоро твой день рождения. Давай устроим праздник?
У тебя давно не было вечеринки в день рождения.
Отец хочет увидеть тебя.
Я хочу познакомиться с твоими друзьями. Раньше я знала всех твоих друзей.
Я сделаю тебе торт. Какой хочешь?
- Сырный. - Договорились. Чизкейк.
- Что еще? - С обсыпкой.
Хорошо! Вот это другой разговор.
Разноцветной. Не шоколадной.
Будет очень весело. Ты такая худая.
Я сделаю тебе два чизкейка.
Ура!
С днем рождения!
Здрасьте.
- Привет! - Привет.
- Я так рада, что вы пришли. - Мы решили заскочить.
Жаль, что вы не застали свечи.
- С днем рождения. - Спасибо.
Это моя подруга Юми. Она лингвист-теоретик.
Это Эми. Я тебе о ней рассказывал.
Хотите торт или еще что-нибудь?
- Конечно. - Напитки?
- Да. - Это моя семья.
- Это Рэт. - А вы должно быть миссис Андерсон.
- Здравствуйте. - Не, это я миссис Андерсон.
Я знаю.
Тодд Андерсон.
- Приятно познакомиться. - Мне тоже.
- Как вас зовут? - Рубиа.
- Как, простите? - Рубиа.
Рубиа.
- Привет. - Алекс.
- Хотите чего-нибудь выпить?
Да. У вас есть вино?
- Да, конечно. - Потому что Юми кажется любит вино.
- Красное в самый раз. - Хорошо.
А я буду... У вас есть кофе?
- У нас есть кофе. - И красное вино для Юми.
- Не принесешь нож для торта? - Тебе нужен нож.
- Так, нож и... - Да.
То, что вы сделали с Эми просто поразительно.
Я ничего не делал с Эми.
Но вы разглядели ее талант.
Это потрясающе.
Для такой девушки нет ничего важнее.
Она хорошая девочка.
Просто она - как говаривал мой отец - "не обременена знаниями".
Кое-кто знает что делает.
Это тебе. Я не хочу, чтобы ты открывала его перед всеми,
а то начнется: "Оо, это от Алекса! Что там?".
Это странно.
"Письма к молодому поэту".
Да. Я знаю, ты наверняка читала это... тысячи раз, но...
Нет, не читала. Еще не читала.
Круто. Зачет.
"Эми, с днем рождения. Когда я увидел ее, я подумал о тебе".
Нет! Нет. Не надо, не читай.
Я осел. Неловко-то так.
Спасибо. Мне нравится.
- На здоровье. - Серьезно. Это прекрасный подарок.
- Где Рэт? - Ему пришлось уйти, дорогая.
- Серьезно? - Да, но он оставил тебе подарок.
"Это он. Рэт". Это гранки той книги, в которой мои стихи.
О, Боже! Открой! Открой!
- Я не могу. - Давай. У меня есть ногти.
Осторожно с бумагой, пожалуйста.
Дай посмотреть.
"Дерьмовая поэзия. Сборник плохих стихов. Под редакцией Рэта Биллингса".
Что это такое?
Моя поэма.
"Уморительно ужасно". Джоан Дидион.
"Настолько плохо, что даже хорошо". Зэйди Смит.
"Так омерзительно, что я смеялся, а потом плакал". Джонатан Францен.
О, Боже, Джонатан Францен!
Эми...
Эми?
Эми!
- Эми, перестань. - Эми!
Эми, стой!
Родная, это же твой день рождения.
Эми, они не такие уж и плохие!
Родная!
Вы жалкий сукин сын!
Где вы?
- Проблемы? - "Дерьмовая поэзия"?
"Сборник плохих стихов"?!
Это просто глупая книжка для "Урбан Аутфиттерс". Хипстерам понравится.
Они будут читать мои стихи справляя нужду!
Но ты же хотела, чтобы тебя опубликовали.
Не в книге, которую люди будут читать в туалете!
А мне каково? Она возможно обойдет по продажам любую из моих книг.
Ладно.
Кто дал вам право оценивать качество поэзии?!
Дело не в качестве.
А в поэзии настолько плохой, что она облетит весь мир, и это даже хорошо.
Рэт Биллингс, которым я восхищалась, мертв!
Вы просто большая, жирная подделка! И знаете что еще?
Вы старый! Вы старая подделка!
Вот кто вы!
Старая подделка!
Старая, конченая подделка! За что?!
Я хочу знать, почему вы так поступили со мной! Почему?!
Почему?! Почему?!
Потому что кто-то должен был сказать тебе правду, Эми.
А я-то думала, что "правда субъективна"!
Нет, она не субъективна.
Не всем суждено стать Бейонсе или президентом.
Не все талантливые, понимаешь?
И слава совершенно ничего не значит.
Эми, если бы все было прекрасно, ничто не было бы прекрасно.
Ничто не было бы особенным.
Я особенная! У меня были одни пятерки!
Я получила 97% на выпускных экзаменах!
Большое спасибо!
Результаты экзаменов ничего не значат. Это как верить в саентологию.
- Спокойно, спокойно. - Вы дерьмо собачье!
- Все в порядке? - Она монстр. Убери ее отсюда!
Я хотела только вашего совета!
Вы фальшивка, Ричард Симмонс!
Не трогай... не трогай мои салфетки!
- Бежим отсюда! - Не трогай мои салфетки!
Не трогай мои салфетки!
Не остановишься?
Да.
Не обращай внимания на мнение других. Это не важно.
Зэйди Смит считает меня идиоткой.
Нет, не считает.
И Рэт возможно ненавидит себя.
Не хочу никого видеть.
Не хочу возвращаться домой к родителям.
Просто не хочу никого видеть.
Хочешь ко мне поехать?
Да.
Чувствуй себя как дома.
Хочешь воды?
- Это ты нарисовал? - Да.
Нет, не смотри. Нет, нет. Она еще не закончена.
Я еще сам не знаю что это.
Очень красивая.
Спасибо.
- Ты их выставлял? - Нет.
Почему?
Ты мог бы стать знаменитым.
Я рисую не для этого.
Для меня это просто что-то, что мне нравится делать. Для себя. Понимаешь?
У тебя есть такие стихи, которые ты написала для себя
и не хочешь никому показывать?
Нет, таких нет.
Я пойду.
Хочешь я отвезу тебя?
Все в порядке.
Ладно.
Трей, я тебе перезвоню. У меня тут проблема.
Чего?!
Расслабьтесь. Ничего я вам не сделаю.
- Точно? - Обещаю.
Что тебе нужно?
Я прочитала ваши стихи.
Они...
Они прекрасны. Некоторые из них.
Душераздирающие.
Жаль только, что вы такой грандиозный козел.
Спасибо, конечно, что сэкономили мне кучу времени и уберегли от страданий, но...
не стоило быть таким жестоким только потому, что я отстой.
Ты не отстой, Эми. Ты вообще еще никакая. В этом-то и дело.
Возможно однажды ты станешь прекрасным писателем.
Ты еще даже не жила.
Сядь в тюрьму. Стань монашкой.
Сейчас ты просто сосущий титьку поросенок.
Просто живи своей жизнью, позволь кому-нибудь разбить твое сердце и...
Отвяжись от меня. Пожалуйста. Хотя бы ненадолго.
Хорошо, Рэт.
Хорошо.
Я еще не закончила.
Вам нужно перестать относиться к себе так серьезно.
Мир полон безобидной приземленности,
и люди буквальные и глупые.
Но вы борец. Вы бунтарь.
- Ты репетировала эту речь? - Может быть.
Да. Пока получается не очень.
Знаешь что? Возможно в этом мире уже нет места для поэзии, Эми.
Возможно буквальные люди процветают и торжествуют, но мы...
Мы не должны сдаваться, верно? Мы не должны сдаваться.
А теперь сделай мне хорошо.
Давай, сделай мне хорошо. Сделай мне хорошо.
Понимаешь меня? Потому что... вот оно. Вот он, тот самый момент.
Рэт.
Перестаньте относиться к себе настолько серьезно.
Вот что я тебе скажу.
Общество вокруг нас распадается.
Но ты не часть этого.
Ты плывешь против течения, и это уже не мало.
Ты всегда будешь гиеной, Эми.
Артюр Рембо.
Ты воровка! Грациозная и грязная!
Нет, подожди! Порвешь!
- Я победила. Помочь? - Да.
Что?
У тебя на лице краска.
- Правда? - Подожди.
О, Боже! Нет, нет!
- Что? - Это очень неловко.
- Да их тут несколько. - Очень неловко. Перестань.
Нет, они мне нравятся. Они классные.
Вот этот нравится.
Я боялся, что они покажутся тебе жуткими.
Они не жуткие. Они классные.
Мне нравится.
Ты собираешься раздеваться?
- Что это? - На мне две футболки.
Он был идеален как сонет.
- Я произнесла это вслух? - Да.
- Ты частенько так делаешь. - Нет.
Мне нравится.
Не бери. Зачем ты берешь его?
Алло?
Это она.
Правда?
Боже, не могу поверить.
Серьезно?
Да, хорошо, просто пришлите мне контракт.
Хорошо. Да, звучит просто здорово.
Отлично. Хорошо, спасибо.
Пока.
Что там?
Все в порядке?
Ты не поверишь.
- Меня опубликуют. - Что?!
Я знаю. Это будет вебсайт уже сегодня и журнал в следующем месяце.
Это здорово.
- И я получу 500 долларов. - Зачет.
Что за журнал?
Мне стыдно.
Я хочу прочесть его. Что за журнал?
"Ле Пассьон".
- Что? Так ты отправила им? - Да.
Боже! Это замечательно.
И тебя опубликуют... снова.
- Да. - Да, но на этот раз это хорошо.
Очень хорошо.
- Это хорошо. - Да.
Это надо отпраздновать.
- Что это за место? - Просто место.
Какой ты загадочный.
- Привет, Алекс. - Привет.
- Готова? - Да.
- Привет. - Привет.
Она новенькая. Подобрее с ней.
Алекс, тебе правда стоит выставить свои работы.
Не знаю.
Я наверно до конца жизни так и проработаю в порно-магазине.
Правда?! Я тоже!
Но все равно продолжай писать, потому что работник из тебя никудышный.
- Пока я не наскучу им. - Ты не скучная.
Ты со странностями. Ты ненормальная.
И это вдохновляет. Это круто.
- Спасибо. - На здоровье.
Другую ногу тоже согни.
- Обе? - Да. Тебе нравится?
Боже, как сексуально.
Я принесу ей еще что-нибудь.
Спасибо.
Слышите меня?
Спасибо.
Мы закончили. Идите домой.
Перевод: doc_ravik